نام حضرت علی در ترجمه الهی قمشه ای

چرا آقای قمشه ای در ترجمه اش بر قرآن ، نام حضرت علی(ع ) را آورده است ؟ حال این که در خود قرآن نامی از حضرت علی(ع ) برده نشده است ؟ !
متن پاسخ: بر اساس روایات اسلامی و نظر بسیاری از مفسران قرآن کریم ، برخی از آیات درباره حضرت علی(ع ) فرود آمده است ; به همین دلیل برخی از مترجمان قرآن مانند مرحوم الهی قمشه ای ـ در میان دو هلال یا قلاب ـ با اشاره به شأن نزول و مصداق آیات ، نام حضرت علی(ع ) و یا پاره ای توضیحات دیگر را آورده اند . گاهی مترجم لازم می داند آیه ای را بیشتر توضیح دهد و در ترجمه آزاد به ویژه ترجمه مرحوم الهی قمشه ای ، این معنا بسیار متداول است . برای اطلاع بیشتر از آیاتی که درباره اهل بیت (علیهم السلام ) نازل شده است ، به کتاب های غایه المرام نوشته محدث بحرانی ، پیام قرآن ، نوشته آیت الله مکارم شیرازی و دیگران ، (ج 9 ، ص 201ـ213) احقاق الحق ، نوشته قاضی نورالله شوشتری و.. . رجوع فرمایید .

دکمه بازگشت به بالا